1 00:00:05,880 --> 00:00:08,247 O pușcă cu două țevi cu 12 găuri. 2 00:00:09,280 --> 00:00:12,648 Culata și stoc bogat gravat de... 3 00:00:12,720 --> 00:00:15,485 Tambling's of St James. 4 00:00:16,600 --> 00:00:20,161 Nu este chiar un lucru sănătos a fi la capătul afacerii. 5 00:00:20,240 --> 00:00:23,483 Mai ales dacă ești fazan sau o potârniche. 6 00:00:26,960 --> 00:00:29,850 Englezii, cei care își permit, adică 7 00:00:29,920 --> 00:00:33,049 sunt absolut nebuni despre împușcături și vânătoare. 8 00:00:33,120 --> 00:00:35,646 Au un limbaj propriu. 9 00:00:35,720 --> 00:00:39,850 „March peste. Pasărea mea, domnule. Pasărea dumneavoastră, domnule. A plecat. Tally-ho." 10 00:00:40,880 --> 00:00:45,329 Cei din afară sunt fie invidioși sau disprețuitor, ca Oscar Wilde, 11 00:00:45,400 --> 00:00:50,361 care i-a descris cândva drept „cel de nespus în urmărirea celui de nemâncat”. 12 00:00:51,440 --> 00:00:54,967 Weekendul viitor ma alătur nespusele eu însumi. 13 00:00:58,480 --> 00:01:02,087 - Bună ziua, domnişoară Ripwell. - Doamna Ellshaw. ma intalnesc... 14 00:01:02,160 --> 00:01:06,529 Iată-l. Simon, îmi pare atât de rău că am întârziat. Traficul era imposibil. 15 00:01:06,600 --> 00:01:09,365 E în regulă, dar crezi că ai probleme. 16 00:01:09,440 --> 00:01:13,081 - Ce s-a întâmplat? - Nu am un cont de taxare aici. 17 00:01:13,160 --> 00:01:16,130 - Crezi că aș putea plăti cash? - Lasă-mă pe mine. 18 00:01:16,200 --> 00:01:19,682 Casiera a fost secretara tatalui. Am intrat. Haide. 19 00:01:20,640 --> 00:01:25,248 Doamnă Ellshaw, îmi permit să vă prezint un bătrân prieten? Celebrul Simon Templier. 20 00:01:56,640 --> 00:02:00,361 - Veți găsi această armă extrem de potrivită. - Mulţumesc. 21 00:02:00,440 --> 00:02:02,966 Oh, doamnă Ellshaw. Scuză-mă, vrei? 22 00:02:03,040 --> 00:02:06,567 - Ai pune asta în fereastră? - Sigur, domnule. 23 00:02:21,960 --> 00:02:24,406 Doamnă Ellshaw, ce este? doamnă Ellshaw! 24 00:02:24,480 --> 00:02:26,801 - Ce ciudat. - Ce-i cu ea? 25 00:02:58,600 --> 00:03:00,568 (burghiuit pneumatic) 26 00:03:33,960 --> 00:03:37,248 (bătând) Arthur! Lasă-mă să intru! 27 00:03:39,800 --> 00:03:41,928 Știu că ești acolo! Lasă-mă să intru! 28 00:03:44,800 --> 00:03:47,167 - Arthur... - De ce mă urmărești? 29 00:03:47,240 --> 00:03:48,844 ce vrei? 30 00:03:55,640 --> 00:03:57,608 Și de ce mă deranjezi? 31 00:03:57,680 --> 00:04:00,160 - Cine eşti tu? - Cine sunt eu? 32 00:04:00,240 --> 00:04:04,643 - Nu te-am mai văzut în viața mea. - Tu... Arthur, trebuie să fii bolnav. 33 00:04:04,720 --> 00:04:07,803 - Vei pleca de aici? - Arthur, eu sunt. Florrie. 34 00:04:10,880 --> 00:04:15,329 Nu te preface că nu mă cunoști. Suntem căsătoriți. Ce s-a întâmplat? 35 00:04:16,400 --> 00:04:18,607 Florrie, vrei să pleci, te rog? 36 00:04:23,440 --> 00:04:25,966 - Locuiesti aici? - Da. 37 00:04:26,040 --> 00:04:27,849 - De ce? - Nu pot explica. 38 00:04:27,920 --> 00:04:31,083 Trebuie să vă. Timp de șase luni Am crezut că ești în Canada. 39 00:04:31,160 --> 00:04:33,447 Crede ce iti place. Acum, te rog du-te. 40 00:04:33,520 --> 00:04:35,522 - Poliția te urmărește? - Nu. 41 00:04:35,600 --> 00:04:37,568 - Atunci ce e în neregulă? - Nimic. 42 00:04:37,640 --> 00:04:39,608 Te ascunzi de cineva. 43 00:04:39,680 --> 00:04:43,685 Florrie, dacă mă lași în pace, uita că m-ai văzut vreodată, 44 00:04:43,760 --> 00:04:46,081 Îți voi da 20 de lire sterline. 45 00:04:46,160 --> 00:04:47,764 Acum, ia-o. 46 00:04:47,840 --> 00:04:51,447 Arthur, te iubesc. Înțelegi asta? 47 00:04:51,520 --> 00:04:54,842 Poate că nu am fost mereu fericiți, dar m-am căsătorit cu tine. 48 00:04:54,920 --> 00:05:00,245 - Trebuie să-mi spui despre ce este vorba. - Nu pot. Nu vă pot spune mai multe. 49 00:05:01,160 --> 00:05:03,845 - Mă duc la poliție. - Te rog nu. 50 00:05:03,920 --> 00:05:08,881 Vă rog să aveți încredere în mine. Nu mergeți la poliție. Nu spune nimănui că m-ai văzut. 51 00:05:08,960 --> 00:05:10,928 Florrie, promite-mi. 52 00:05:19,000 --> 00:05:22,561 Multumesc. E ceva teribil de greșit, domnule templier. 53 00:05:23,680 --> 00:05:27,082 La început chiar s-a prefăcut să nu mă cunoască. 54 00:05:27,160 --> 00:05:29,766 - De ce ar face asta? - Știu ce crezi. 55 00:05:29,840 --> 00:05:33,561 Că s-a săturat să fie căsătorit la mine. Poate că era. 56 00:05:34,640 --> 00:05:38,167 Dar dacă este adevărat, de ce nu m-ar fi părăsit? 57 00:05:38,240 --> 00:05:41,642 De ce să pretinzi că este în Canada? De ce să te ascunzi într-o casă goală? 58 00:05:41,720 --> 00:05:44,530 - Gol? - Nu există mobilier adecvat în el. 59 00:05:44,600 --> 00:05:47,604 Doar un pat de tabără și câteva lăzi de lemn. 60 00:05:47,680 --> 00:05:50,251 El mănâncă acolo. Am văzut o plită și un ceainic. 61 00:05:50,320 --> 00:05:54,405 El ține o pătură deasupra ferestrei de parcă i-ar fi frică să fie urmărit. 62 00:05:54,480 --> 00:05:57,051 Domnule Templier, a trebuit să vin să vă văd. 63 00:05:57,120 --> 00:05:59,202 Am promis că nu voi merge la poliție 64 00:05:59,280 --> 00:06:01,282 De ce? A fost arestat vreodată? 65 00:06:01,360 --> 00:06:05,729 Da. A făcut trei ani de închisoare, cu mult înainte să ne căsătorim. 66 00:06:05,800 --> 00:06:07,928 - Pentru ce? - Furt. 67 00:06:08,000 --> 00:06:12,449 A fost a doua sa infracțiune. Domnule Templier, vă rog să mă ajutați. 68 00:06:12,520 --> 00:06:15,649 Arthur nu e rău, nu chiar. 69 00:06:15,720 --> 00:06:20,726 Știu că obișnuia să bea și să parieze, dar erau doar simptome ale ceva. 70 00:06:20,800 --> 00:06:24,043 E nefericit. Cumva frică de viață. 71 00:06:26,200 --> 00:06:28,248 Doamnă Ellshaw, unde este casa asta? 72 00:06:28,320 --> 00:06:30,448 11 Ducess Place. 73 00:06:32,560 --> 00:06:35,325 Vrei să merg în jur si vorbesti cu el? 74 00:06:35,400 --> 00:06:37,368 - Ai vrea? - Mm-hm. 75 00:06:37,440 --> 00:06:40,444 Nu știu ce bine va face dar vom incerca. 76 00:06:40,520 --> 00:06:43,000 - Anunță-mă imediat? - Când vorbesc cu el. 77 00:06:43,080 --> 00:06:46,402 Multumesc. Nu pot să vă spun cât de recunoscător sunt. 78 00:06:46,480 --> 00:06:48,130 Nu trebuie. 79 00:06:50,600 --> 00:06:53,206 La revedere. Spune-i salutul meu tatălui tău. 80 00:06:53,280 --> 00:06:55,647 - O voi arăta pe doamna Elllshaw. - Mulţumesc. 81 00:06:55,720 --> 00:06:57,688 - La revedere. - Doamna Ellshaw. 82 00:07:05,840 --> 00:07:08,002 Ce crezi? 83 00:07:09,360 --> 00:07:12,967 - Cred că este oboseala căsătoriei. - De ce nu pleci? 84 00:07:13,040 --> 00:07:15,407 De ce să te ascunzi și să te prefaci că ești în Canada? 85 00:07:15,480 --> 00:07:19,690 - Nu știu. Îl inventează ea? - Ce motiv ar putea avea? 86 00:07:19,760 --> 00:07:24,322 Cine ştie? E singură. Oamenii singuri fac lucruri amuzante. 87 00:07:24,400 --> 00:07:27,961 Ai văzut-o ieșind în grabă din acel magazin. Trebuie să fi văzut ceva. 88 00:07:28,040 --> 00:07:32,887 În plus, era secretara tatalui timp de doi ani. Ea a fost întotdeauna de încredere. 89 00:07:32,960 --> 00:07:36,601 - Simon, hai să o ajutăm. - Adică acum? 90 00:07:36,680 --> 00:07:41,447 Cina poate aștepta. Ne vedem tot weekendul. Să mergem la Duchess Place acum. 91 00:07:42,520 --> 00:07:44,443 iti stau la dispozitie. 92 00:07:55,280 --> 00:07:57,362 Sună la sonerie și te prezinți? 93 00:07:57,440 --> 00:08:00,205 Pare o modalitate rezonabilă de a începe. Haide. 94 00:08:10,600 --> 00:08:13,729 Scuzați-mă. Acest loc a fost închis de luni de zile. 95 00:08:13,800 --> 00:08:17,600 - Știi cui deține? - Nu. De ce nu încerci agentul? 96 00:08:17,680 --> 00:08:19,648 Multumesc. 97 00:08:23,960 --> 00:08:25,928 Nu e nimeni aici. 98 00:08:26,000 --> 00:08:28,571 Așteaptă aici. O să văd dacă pot intra pe geamul din spate. 99 00:08:28,640 --> 00:08:32,440 - Crezi că ar trebui? - Încerc să rup obiceiul. 100 00:09:37,040 --> 00:09:39,008 Nici un semn de viață. 101 00:09:44,160 --> 00:09:47,289 - Aceasta este camera? - Acesta este cel descris de ea. 102 00:09:47,360 --> 00:09:50,045 Doar că nu e nicio pătură pe fereastră. 103 00:09:53,400 --> 00:09:55,368 Fara mobila. 104 00:09:58,880 --> 00:10:01,770 Fără pat de tabără. Nimic. 105 00:10:05,000 --> 00:10:06,968 Oh? 106 00:10:08,320 --> 00:10:11,881 - Ce este? - Este o sticlă de lapte. 107 00:10:11,960 --> 00:10:13,928 Simon, ce crezi? 108 00:10:14,000 --> 00:10:17,402 Doamna Ellshaw nu este la fel de liniștită cum crezi tu. 109 00:10:17,480 --> 00:10:20,165 Cu siguranță nu s-ar împăca o poveste din nimic? 110 00:10:20,240 --> 00:10:22,561 Majoritatea poveștilor sunt făcute din nimic. 111 00:10:22,640 --> 00:10:27,441 Singurul lucru pe care îl știm este pe cineva a deschis o sticlă de lapte în această cameră. 112 00:10:27,520 --> 00:10:31,002 Și acesta este un motiv prost pentru că ai ratat o cină bună. 113 00:10:42,520 --> 00:10:46,081 - Acum ce? - Așteaptă în mașină. O voi suna pe doamna Ellshaw. 114 00:10:46,160 --> 00:10:48,128 În regulă. 115 00:10:54,240 --> 00:10:56,208 (Telefon) 116 00:11:01,880 --> 00:11:04,486 Bună ziua? Da, aceasta este doamna Ellshaw. 117 00:11:04,560 --> 00:11:08,929 Gol, doamnă Ellshaw. Fără mobilier, fără pătuț de tabără, nimic. 118 00:11:09,000 --> 00:11:11,924 Domnule Templier, Nu inventez asta, jur. 119 00:11:12,000 --> 00:11:15,129 L-am văzut, vă spun. Și mai este ceva. 120 00:11:15,200 --> 00:11:18,204 „După ce am părăsit locul tău, m-a urmat un bărbat. 121 00:11:18,280 --> 00:11:20,567 Doamnă Ellshaw, a fost soțul dumneavoastră? 122 00:11:20,640 --> 00:11:23,166 De când l-am văzut, simt că am fost urmărit. 123 00:11:23,240 --> 00:11:28,201 Înțeleg. În regulă, doamnă Ellshaw. domnișoară Ripwell și voi trece peste o clipă. 124 00:11:28,280 --> 00:11:30,044 La revedere. 125 00:11:42,600 --> 00:11:44,762 Sunt dispus să joc boy scout, 126 00:11:44,840 --> 00:11:48,526 dar asta are semnele a nevoii de atenție a unei femei nevrotice. 127 00:11:48,600 --> 00:11:50,807 Ei bine, îmi este greu să cred. 128 00:11:50,880 --> 00:11:55,408 Se întâmplă tot timpul. Oamenii mărturisesc la crime pe care nu le-au comis niciodată. 129 00:11:55,480 --> 00:11:59,929 Săptămâna trecută în ziar, a spus un bătrân ruşii îl spionau 130 00:12:00,000 --> 00:12:02,526 de la cupola Catedralei Sf. Paul. 131 00:12:02,600 --> 00:12:04,682 Nu trebuie să stăm mult. 132 00:12:18,680 --> 00:12:20,648 (Buzzer) 133 00:12:28,120 --> 00:12:29,690 Simon. 134 00:12:31,440 --> 00:12:33,204 Așteptați aici. 135 00:12:48,160 --> 00:12:50,128 Ești bine? 136 00:13:07,240 --> 00:13:09,208 Aș putea vorbi cu inspectorul Teal? 137 00:13:10,560 --> 00:13:15,771 - Ei bine, continuă. - Doamna Ellshaw a venit la mine la 6:15. 138 00:13:17,400 --> 00:13:21,485 Ea mi-a spus povestea despre soțul ei, apoi a plecat la 7:15. 139 00:13:21,560 --> 00:13:23,324 Și atunci? 140 00:13:23,400 --> 00:13:26,529 Domnișoara Ripwell și cu mine ne-am dus la Duchess Place. 141 00:13:26,600 --> 00:13:29,729 - Și n-ai găsit nimic? - M-am gândit că ea o inventa. 142 00:13:29,800 --> 00:13:33,885 - Acum e evident că nu era. - La ce oră ai ajuns la apartamentul ei? 143 00:13:33,960 --> 00:13:36,327 - Pe la opt fără cinci. - (Bătând) 144 00:13:36,400 --> 00:13:38,164 Intră. 145 00:13:38,240 --> 00:13:40,686 - Dosarul Ellshaw, domnule. - Mulţumesc. 146 00:13:44,040 --> 00:13:48,841 Ellshaw are un record, destul de bine. A servit trei ani pentru jaf în 1953. 147 00:13:48,920 --> 00:13:53,050 - Acum nu este dorit pentru nimic. - Cu excepția, posibil, uciderea soției lui. 148 00:13:53,120 --> 00:13:54,645 Eventual. 149 00:13:54,720 --> 00:13:57,405 A fost o încercare stângace de a face arata ca sinucidere. 150 00:13:57,480 --> 00:14:02,202 - Simon, vom ține asta departe de ziare. - De ce? 151 00:14:02,280 --> 00:14:06,842 Ești fiica lui Sir John Ripwell, magnatul de transport maritim? 152 00:14:06,920 --> 00:14:09,241 - De Hayley Manor, Norfolk? - Corect. 153 00:14:09,320 --> 00:14:13,086 - Doamna Ellshaw a lucrat pentru tatăl tău? - Era secretara lui. 154 00:14:13,160 --> 00:14:14,889 Ea a demisionat acum 10 luni. 155 00:14:14,960 --> 00:14:18,407 - De ce? - Probleme cu soțul ei, cred. 156 00:14:19,440 --> 00:14:23,968 Mm. Cred că vom tăce despre asta pentru moment, în cazul în care se leagă. 157 00:14:24,040 --> 00:14:28,125 - Da-i omului nostru un fals sentiment de securitate. - La ce ajungi? 158 00:14:28,200 --> 00:14:31,363 - Presupun că tatăl tău ți-a spus? - Mi-ai spus ce? 159 00:14:31,440 --> 00:14:34,842 Marți seara trecută cineva a pătruns în casa ta. 160 00:14:36,160 --> 00:14:38,367 - Cineva ce? - Nu știai? 161 00:14:38,440 --> 00:14:41,808 Locuiesc in oras. Nu l-am văzut pe tatăl meu din weekendul trecut. 162 00:14:41,880 --> 00:14:46,090 - Sunt telefoane. - Nu ar vrea să mă îngrijoreze. 163 00:14:46,160 --> 00:14:48,242 Claude, ce reține? 164 00:14:48,320 --> 00:14:51,051 Martea trecută a încercat un bărbat să-l omoare pe Sir John Ripwell. 165 00:15:03,680 --> 00:15:06,524 - La ce te gândeşti? - Tatăl tău. 166 00:15:06,600 --> 00:15:09,604 De ce nu ți-a spus despre atentatul la viața lui? 167 00:15:09,680 --> 00:15:13,765 Tata e așa. El nu crede în împărtăşirea necazurilor lui. 168 00:15:13,840 --> 00:15:17,083 - În plus, nu a fost rănit. - De obicei britanic. 169 00:15:17,160 --> 00:15:21,290 - Cine altcineva va fi acolo? - Fratele meu Ken și Hugo Meyer. 170 00:15:21,360 --> 00:15:23,328 Meyer? Partenerul tatălui tău. 171 00:15:23,400 --> 00:15:26,802 El este vicepreședintele Ripwell's, firma principală. 172 00:15:26,880 --> 00:15:30,009 - Altcineva? - Martin lrelock. secretara tatalui. 173 00:15:30,080 --> 00:15:32,447 - Succesorul doamnei Ellshaw? - Corect. 174 00:15:32,520 --> 00:15:34,568 Este următoarea alee din stânga. 175 00:15:35,960 --> 00:15:37,724 (împușcături) 176 00:15:37,800 --> 00:15:41,122 - Nativii sunt ostili. - Sunt pe mlaştini. 177 00:15:41,200 --> 00:15:43,885 Tata e absolut nebun după împușcare. 178 00:15:53,960 --> 00:15:55,724 Si" 179 00:15:59,320 --> 00:16:02,642 - Sir John? - Domnule John! 180 00:16:05,200 --> 00:16:07,441 - Tata. - Ce sa întâmplat? 181 00:16:07,520 --> 00:16:10,922 A fost împușcat. Kenneth, sună-l pe doctorul Cranston. Grăbește-te. 182 00:16:11,000 --> 00:16:13,890 Grăbiţi-vă! Ajută-mă să-l iau în Land Rover. 183 00:16:13,960 --> 00:16:18,170 - Este înțelept să-l miști? - Desigur. Nu pot sta aici toată noaptea. 184 00:16:27,240 --> 00:16:30,801 - Domnul Templar este în camera de oaspeți din față. - Da, domnișoară Anne. 185 00:16:30,880 --> 00:16:35,681 - Nu aș dori să plătesc tarifele pentru asta. - Anne! A avut loc un accident. 186 00:16:35,760 --> 00:16:37,967 - Tata a fost împușcat. - Cât de rău este? 187 00:16:38,040 --> 00:16:39,804 - Nu știu. - Dar cum? 188 00:16:39,880 --> 00:16:43,851 Nu sunt sigur. Eram toți răspândiți. Hugo era în urmă și eu... 189 00:16:43,920 --> 00:16:48,005 Dr Cranston, Kenneth Ripwell vorbind. Poți veni imediat? 190 00:16:48,080 --> 00:16:50,970 A avut loc un accident. Tatăl meu a fost împușcat. 191 00:17:12,360 --> 00:17:14,886 Ce naiba face doctorul Cranston? 192 00:17:15,840 --> 00:17:21,085 Kenneth, pentru numele lui Dumnezeu, apucă-te asupra ta. Și nu bea atât de repede. 193 00:17:21,160 --> 00:17:24,642 Când vreau sfaturi despre cum să beau în casa tatălui meu, o să întreb. 194 00:17:24,720 --> 00:17:27,121 Și nu fi nepoliticos. 195 00:17:27,200 --> 00:17:30,522 Nu vom ajuta lucrurile certându-ne între noi. 196 00:17:31,560 --> 00:17:33,528 Îmi pare rău. 197 00:17:33,600 --> 00:17:36,524 Ceea ce nu pot înțelege este cum s-a întâmplat. 198 00:17:36,600 --> 00:17:39,809 Sir John a țintit, a tras de două ori. 199 00:17:39,880 --> 00:17:43,680 O clipă mai târziu, a fost a treia lovitură din partea stângă. 200 00:17:43,760 --> 00:17:46,286 De ce nu mergi înainte și spui asta? 201 00:17:46,360 --> 00:17:48,681 Eram în stânga tatalui. 202 00:17:48,760 --> 00:17:50,728 Da. Ai fost. 203 00:17:50,800 --> 00:17:53,770 - Am împușcat de două ori în toată după-amiaza. - Kenneth. 204 00:17:53,840 --> 00:17:56,969 - Nimeni nu acuză pe nimeni. - Asta e corect. 205 00:17:57,040 --> 00:18:00,601 - A fost un accident, pur și simplu. - Bineînţeles că a fost. 206 00:18:00,680 --> 00:18:03,445 Unul dintre noi l-a împușcat pe tatăl meu. Aș vrea să știu cine. 207 00:18:03,520 --> 00:18:05,568 De ce? Gândiți o acțiune în justiție? 208 00:18:05,640 --> 00:18:09,645 Nu se gândește la urmărirea penală oricine. Aș vrea doar să știu cine a fost. 209 00:18:09,720 --> 00:18:13,042 - Dr Cranston spune că va fi bine. - Nimic de care să-ţi faci griji. 210 00:18:13,120 --> 00:18:16,602 Constituția lui sună. Se va trezi în câteva zile. 211 00:18:16,680 --> 00:18:19,206 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 212 00:18:19,280 --> 00:18:21,328 Oh, care dintre voi este templier? 213 00:18:21,400 --> 00:18:23,368 - Eu sunt. - Vrea să vorbească cu tine. 214 00:18:23,440 --> 00:18:25,408 Noapte bună, domnilor. 215 00:18:28,000 --> 00:18:29,968 Nu-l obosi. 216 00:18:30,040 --> 00:18:34,568 Nu am de gând să-l obosesc pe Sir John. A cerut să mă vadă. Te superi? 217 00:18:34,640 --> 00:18:36,608 Normal că nu. 218 00:18:36,680 --> 00:18:38,682 Multumesc. 219 00:18:42,040 --> 00:18:45,601 Ce zici de întâlnire cu grupul Kinglake luni? 220 00:18:45,680 --> 00:18:49,082 - Va trebui să fie amânat. - Asta e imposibil. 221 00:18:49,160 --> 00:18:53,290 Vă sugerez să vorbiți cu Sir John despre asta. El este încă la conducere. 222 00:18:53,360 --> 00:18:56,284 - Nu sugerez că nu este. - Nu-i aşa? 223 00:18:56,360 --> 00:18:58,328 - Nu. - Bine. 224 00:18:58,400 --> 00:19:00,368 Nu ar face să fiu prematur. 225 00:19:05,000 --> 00:19:06,968 - Simon, băiatul meu. - Sir John. 226 00:19:07,040 --> 00:19:11,648 Intră. Aceasta este o pacoste. Îmi pare îngrozitor de rău. 227 00:19:11,720 --> 00:19:15,566 - Nu e vina ta. - Urăsc să salut astfel de oaspeți. 228 00:19:15,640 --> 00:19:19,440 - Ce mai faci? - Bine. Mai exact, ce mai faci? 229 00:19:19,520 --> 00:19:22,649 Este doar o zgârietură. Nu merită să vorbim. Aşezaţi-vă. 230 00:19:22,720 --> 00:19:24,688 Mulţumesc. 231 00:19:26,040 --> 00:19:30,125 Sir John, presupun că sunteți convins că acesta a fost un accident. 232 00:19:30,200 --> 00:19:32,248 Binecuvântează-mi sufletul. Bineînțeles că a fost. 233 00:19:32,320 --> 00:19:36,041 Nu sugerezi cineva a tras în mine în mod deliberat? 234 00:19:36,120 --> 00:19:38,441 - Da, sunt. - Ce putrezire totală. 235 00:19:38,520 --> 00:19:41,251 este? Ce zici de atentatul la viața ta? 236 00:19:41,320 --> 00:19:43,527 - Cine ți-a spus? - Inspectorul Teal. 237 00:19:43,600 --> 00:19:46,206 - E o femeie bătrână. - Ce s-a întâmplat? 238 00:19:46,280 --> 00:19:49,284 Un spărgător nenorocit a pătruns în casă. 239 00:19:49,360 --> 00:19:53,968 M-am ridicat să investighez. Blighter a fost eliminat prin ferestrele salonului. 240 00:19:54,040 --> 00:19:58,728 Am luat după el. La jumătatea drumului, s-a întors și a tras în mine. 241 00:19:58,800 --> 00:20:00,768 Mi-a fost dor de o milă. 242 00:20:00,840 --> 00:20:04,401 Dar m-am... rupt direct pe spate în casă. 243 00:20:04,480 --> 00:20:07,802 O ocazie în care discreție este partea cea mai bună a vitejii. 244 00:20:08,840 --> 00:20:14,051 Sir John, un hoț trage la tine saptamana trecuta. Acum acest accident. 245 00:20:14,120 --> 00:20:18,569 - Cred că există o legătură. - Doamne. Uite cu cine am fost. 246 00:20:18,640 --> 00:20:22,201 Fiul meu, partenerul meu de afaceri și secretara mea privată. 247 00:20:22,280 --> 00:20:26,205 Este de neconceput ca oricare dintre ei ar fi deliberat... 248 00:20:26,280 --> 00:20:28,248 este? 249 00:20:28,320 --> 00:20:33,201 Pe față, este de neconceput, dar este imposibil? 250 00:20:45,000 --> 00:20:47,890 - Unde sunt toţi? - Anne se vede despre cină. 251 00:20:47,960 --> 00:20:51,248 Meyer telefonează la Londra. Templierul e cu tatăl tău. 252 00:20:51,320 --> 00:20:55,211 - Martin, de ce este templierul aici? - Pentru că Anne l-a invitat. 253 00:20:55,280 --> 00:20:57,328 - Ești sigur? - Desigur. 254 00:20:57,400 --> 00:20:59,926 - Nu sunt. - Trageţi-vă împreună. 255 00:21:00,000 --> 00:21:05,530 Martin, nu suport mult mai mult din asta. Toată ascunderea asta, mă înnebunește. 256 00:21:05,600 --> 00:21:09,082 - Eşti beat. - Nu, dar dacă nu am băut... 257 00:21:09,160 --> 00:21:13,688 Ken, de ce nu poți să-l uiți? Ești în siguranță. Înţelege? 258 00:21:14,720 --> 00:21:18,645 De fiecare dată când aud un sunet la uşă, Mă întreb dacă este poliția. 259 00:21:19,720 --> 00:21:22,451 Martin, mă scoate din minte. 260 00:21:22,520 --> 00:21:25,091 Prefer să fiu mort decât să continui așa. 261 00:21:25,160 --> 00:21:30,371 Nu există nicio legătură între ce sa întâmplat și templier. Ești în siguranță, Ken. 262 00:21:30,440 --> 00:21:33,046 Sunt singurul care știe. Poți avea încredere în mine. 263 00:21:33,120 --> 00:21:38,650 Da, știu asta. Fara tine, Nu știu ce aș fi făcut. 264 00:21:39,680 --> 00:21:41,648 Întrerup ceva? 265 00:21:41,720 --> 00:21:43,688 ți-ar păsa? 266 00:21:45,720 --> 00:21:49,281 - Ce-i cu el? - Să presupunem că ghiciţi? 267 00:21:49,360 --> 00:21:52,842 - Ce înseamnă asta? - Acuzându-l că și-a împușcat tatăl. 268 00:21:52,920 --> 00:21:57,005 Cred că a făcut-o. A fost un accident, dar Kenneth e prea laș ca să recunoască. 269 00:21:57,080 --> 00:22:00,641 - De ce să nu spui asta în fața lui Sir John? - Aș face-o dacă m-ar întreba. 270 00:22:00,720 --> 00:22:04,247 - Cred că ai face-o. - Mă ocup de fapte, nu de sportivitate. 271 00:22:04,320 --> 00:22:07,927 - Dar nu am fost niciodată la o școală publică. - Scuzați-mă. 272 00:22:08,000 --> 00:22:11,721 - Încă nu am terminat. - Meyer, înțeleg ceva. 273 00:22:11,800 --> 00:22:14,280 Sunt secretara privată a lui Sir John, nu a ta. 274 00:22:14,360 --> 00:22:17,250 Îmi poți da ordine când va fi mort si nu inainte. 275 00:22:17,320 --> 00:22:22,406 Dacă acel eveniment a avut loc, serviciile dvs ar fi renunțat instantaneu. 276 00:22:22,480 --> 00:22:24,482 Nu începe să-ți faci planuri prea curând. 277 00:22:26,080 --> 00:22:30,404 Ei bine, sunt năucită. Ce poveste extraordinară. 278 00:22:30,480 --> 00:22:32,801 Da, nu-i așa? 279 00:22:34,400 --> 00:22:37,529 Cum era doamna Ellshaw când a lucrat pentru tine? 280 00:22:37,600 --> 00:22:42,367 Cel mai de încredere. Absolut de prim rang femeie. Mi-a plăcut foarte mult de ea. 281 00:22:42,440 --> 00:22:46,001 Mi-a părut rău că trebuie să suporte cu sotul ei. 282 00:22:47,040 --> 00:22:51,568 Vă puteți gândi la vreo motivație Ellshaw ar putea fi pentru că te-a ucis? 283 00:22:52,600 --> 00:22:57,208 Cu siguranță nu. Am încercat doar să fie puțin grijuliu cu soția lui. 284 00:22:58,720 --> 00:23:01,405 - Și era gelos? - Doamne, nu. 285 00:23:02,680 --> 00:23:07,686 Sir John, îmi pare rău că trebuie să vă spun. Momentan este tăcut. 286 00:23:10,000 --> 00:23:13,129 Doamna Ellshaw este moartă. A fost ucisă. 287 00:23:13,200 --> 00:23:14,964 Nu vorbesti serios. 288 00:23:15,040 --> 00:23:18,601 Foarte. Poliția crede că Ellshaw a ucis-o. 289 00:23:19,640 --> 00:23:24,487 nu stiu ce sa spun. Am știut mereu era un... Dar să-și omoare soția? 290 00:23:24,560 --> 00:23:28,963 Uciderea doamnei Ellshaw și astea două încercări la viața ta formează un tipar. 291 00:23:29,040 --> 00:23:33,329 Sir John, iartă-mă că întreb, dar cine ar beneficia cel mai mult de pe urma morții tale? 292 00:23:33,400 --> 00:23:36,165 Lumea ar fi mult mai bine. 293 00:23:36,240 --> 00:23:39,767 - Sunt serios. - Adică cine primește banii mei? 294 00:23:39,840 --> 00:23:43,401 Moșia este împărțită în mod egal între Kenneth și Anne. 295 00:23:43,480 --> 00:23:46,051 - Presupun că este considerabil. - Da. 296 00:23:46,120 --> 00:23:49,329 - Dar Hugo Meyer? - El ar prelua în locul meu. 297 00:23:49,400 --> 00:23:51,801 - Și lrelock? - Asta ar depinde de Hugo. 298 00:23:51,880 --> 00:23:57,205 Din moment ce nu se înțeleg, fără îndoială Lrelock ar fi în căutarea unui loc de muncă. 299 00:23:57,280 --> 00:23:59,647 Sir John, ceva ciudat se întâmplă. 300 00:24:01,160 --> 00:24:04,164 - Aş vrea să-l sun pe inspectorul Teal. - Pentru ce? 301 00:24:04,240 --> 00:24:06,322 Pune-l să vină aici. 302 00:24:06,400 --> 00:24:11,122 Ei bine, dacă crezi că este înțelept, presupun Nu am obiecții. Daţi-i drumul. 303 00:24:18,000 --> 00:24:19,968 (Inele scurte) 304 00:24:25,560 --> 00:24:29,281 - (Femeie) „Număr vă rog”. - „Aş dori să dau un telefon la Londra. 305 00:24:29,360 --> 00:24:34,321 — Inspectorul șef Claude Eustace Teal de Scotland Yard. Whitehall 1212.' 306 00:24:35,560 --> 00:24:37,642 — Numărul tău, te rog? 307 00:24:37,720 --> 00:24:40,849 Kenneth, cina va fi în 40 de minute, deci... 308 00:24:41,880 --> 00:24:45,009 - Care-i problema? - De ce i-ai invitat pe Templier? 309 00:24:45,080 --> 00:24:48,482 - Pentru că am vrut. Ce s-a întâmplat? - Totul. 310 00:24:58,840 --> 00:25:01,127 - Despre ce e vorba? - Ai putea sa bati. 311 00:25:01,200 --> 00:25:04,044 - Trebuie? Unde te duci? - Londra. 312 00:25:04,120 --> 00:25:05,849 - De ce? - Vreau să. 313 00:25:05,920 --> 00:25:08,924 - Ken, ce sa întâmplat? - Templierul este un spion al poliției. 314 00:25:09,000 --> 00:25:12,129 El nu este aici doar pentru împușcături, nici ochii tăi frumoși. 315 00:25:12,200 --> 00:25:14,328 - Ai probleme? - Când nu sunt? 316 00:25:14,400 --> 00:25:16,448 - Ce-ai făcut? - Ce contează? 317 00:25:16,520 --> 00:25:19,091 - Spune-mi. - Anne, înfruntă. 318 00:25:19,160 --> 00:25:22,607 Sunt un eșec total. Nu sunt bun la afaceri, nu e bun la sport. 319 00:25:22,680 --> 00:25:27,049 Urăsc tot ce vrea tata să fac. Am fost trimis de la Oxford. 320 00:25:27,120 --> 00:25:29,327 Nici măcar nu am avut un loc de muncă decent. 321 00:25:30,440 --> 00:25:32,727 Ce folos să vorbesc despre asta? 322 00:25:32,800 --> 00:25:34,962 Ajută asta? 323 00:25:36,040 --> 00:25:38,930 Unii spun că nu, dar gresesc. 324 00:25:39,000 --> 00:25:41,367 Mă scutește de la ieșirea din minți. 325 00:25:43,000 --> 00:25:44,968 Anne, nu sunt bună. 326 00:25:45,040 --> 00:25:48,442 Eu beau, pariez, am un temperament josnic 327 00:25:48,520 --> 00:25:50,841 - și ce e mai rău, eu... - Spune. 328 00:25:50,920 --> 00:25:52,729 - Nu. - Spune! 329 00:25:52,800 --> 00:25:56,122 - Sunt un criminal dacă vrei să știi. - Ce? 330 00:25:56,200 --> 00:25:59,124 Am luat viața a altei fiinţe umane. 331 00:26:04,520 --> 00:26:06,284 Ken. 332 00:26:07,160 --> 00:26:10,130 Ken. Ken, întoarce-te. Ken! 333 00:26:10,200 --> 00:26:12,168 Simon. 334 00:26:13,680 --> 00:26:17,321 - Ken e beat. Trebuie să-l oprești. - (Mașina se oprește) 335 00:27:02,440 --> 00:27:04,886 (corn) 336 00:27:42,160 --> 00:27:44,561 (fluierul trenului) 337 00:28:03,840 --> 00:28:05,763 Haide, nu-ți mai face griji. 338 00:28:05,840 --> 00:28:08,605 Probabil e trezit iar acum în drum spre casă. 339 00:28:08,680 --> 00:28:10,648 Simon... 340 00:28:13,400 --> 00:28:16,404 - Este ceva ce nu ți-am spus. - Oh? 341 00:28:16,480 --> 00:28:20,166 Aseară, înainte ca Kenneth să iasă în grabă, a spus ceva. 342 00:28:20,240 --> 00:28:24,643 Că a ucis pe cineva. stiu era beat si nu cred dar... 343 00:28:24,720 --> 00:28:26,848 - Dar el a spus-o. - Da. 344 00:28:26,920 --> 00:28:28,888 - Cine a spus? - Nu. 345 00:28:29,960 --> 00:28:32,406 - Dar m-am gândit la doamna Ellshaw. - De ce? 346 00:28:33,560 --> 00:28:36,803 Pentru că Ken era la Londra noaptea în care s-a întâmplat. 347 00:28:39,400 --> 00:28:42,006 - Ai menționat asta cuiva? - Nu. 348 00:28:42,080 --> 00:28:45,209 Atunci nu. Nu se potrivește cu teoriile mele. 349 00:28:45,280 --> 00:28:47,328 - De ce altfel a fugit? - Sh. 350 00:28:48,960 --> 00:28:51,167 - Bună dimineața. - Dimineata. 351 00:28:51,240 --> 00:28:53,607 - Vreo veste despre fugar? - Nu încă. 352 00:28:53,680 --> 00:28:56,923 - Simon a trimis după poliție aseară. - Poliția? 353 00:28:57,000 --> 00:28:59,810 În circumstanțe, Am crezut că este cel mai înțelept. 354 00:28:59,880 --> 00:29:04,090 - De ce? Kenneth nu a făcut nimic. - Atunci de ce a fugit? 355 00:29:04,160 --> 00:29:06,128 Îl cunoști mai bine decât oricine. 356 00:29:06,200 --> 00:29:08,931 - Ce-l deranjează? - Oh, Anne... 357 00:29:09,000 --> 00:29:12,288 Felul în care a condus, Am crezut că încearcă să se sinucidă. 358 00:29:12,360 --> 00:29:14,328 Martin, sunt atât de îngrijorat. 359 00:29:14,400 --> 00:29:17,529 Ken nu este mai rău decât mulți tineri de vârsta lui. 360 00:29:17,600 --> 00:29:21,400 - Joacă, bea prea mult. - Crezi că asta e tot? 361 00:29:21,480 --> 00:29:24,768 - De ce bea prea mult? - Nu sunt psihiatru. 362 00:29:24,840 --> 00:29:27,446 - Are datori de bani? - Nu că știu eu. 363 00:29:27,520 --> 00:29:29,568 E puțin nesigur de sine. 364 00:29:29,640 --> 00:29:32,371 Nu știu unde vrea să ajungă, ce vrea să facă. 365 00:29:32,440 --> 00:29:37,241 Uneori este... Ei bine, al tatălui tău nu cel mai răbdător om din lume. 366 00:29:37,320 --> 00:29:39,482 - Nu. - Ce mai face Sir John? 367 00:29:39,560 --> 00:29:43,087 - E mult mai bine. - Mă duc să spun bună dimineața. 368 00:29:43,160 --> 00:29:45,128 Da, de ce nu? 369 00:29:48,000 --> 00:29:49,968 Anne, nu-ți face griji. 370 00:29:51,880 --> 00:29:56,169 - Nu-mi spui ceva? - Nimic. Cuvântul meu de onoare. 371 00:29:57,200 --> 00:30:00,841 Presupun că va trebui să așteptăm ca poliția să-l găsească. 372 00:30:05,880 --> 00:30:08,326 Doctorul ți-a ordonat să stai în pat. 373 00:30:08,400 --> 00:30:11,961 Gunoi. ordonă Cranston șase săptămâni în pat pentru un deget tăiat. 374 00:30:12,040 --> 00:30:15,283 Vino și stai jos. Vreo veste despre Kenneth? 375 00:30:15,360 --> 00:30:17,886 - Nu încă. - Plecând astfel. 376 00:30:17,960 --> 00:30:22,045 Este un băiat bun la suflet dar indisciplinat. Ai sunat la Teal? 377 00:30:22,120 --> 00:30:24,726 Da, va fi jos în după-amiaza asta. 378 00:30:24,800 --> 00:30:28,441 Sir John, încerc să mă leagă trei evenimente izolate. 379 00:30:28,520 --> 00:30:33,560 Moartea doamnei Ellshaw, tentativa viața ta și dispariția lui Kenneth. 380 00:30:33,640 --> 00:30:37,440 - Mai poți să-mi spui ceva? - Despre ce? 381 00:30:37,520 --> 00:30:40,046 Aseară, când am menționat Ellshaw, 382 00:30:40,120 --> 00:30:43,886 am avut impresia retineai ceva. 383 00:30:44,960 --> 00:30:47,201 Nu-ți lipsește mare lucru, nu-i așa? 384 00:30:47,280 --> 00:30:49,248 Apoi mai sunt? 385 00:30:50,280 --> 00:30:52,248 Umăr explodat. 386 00:30:53,280 --> 00:30:55,601 Da, există. Ţigară? 387 00:30:55,680 --> 00:30:57,648 Multumesc. 388 00:31:00,720 --> 00:31:03,246 Ellshaw a încercat să mă șantajeze. 389 00:31:03,320 --> 00:31:05,368 Oh? Pentru ce? 390 00:31:06,600 --> 00:31:09,729 A fost o prostie. Mi-a plăcut doamna Ellshaw, desigur. 391 00:31:09,800 --> 00:31:12,406 Mi-a părut rău pentru ea fiind căsătorit cu un necinstit. 392 00:31:12,480 --> 00:31:16,007 Din senin, m-a acuzat de a te prosti cu ea. 393 00:31:16,080 --> 00:31:19,243 - A cerut bani sau m-a dat în judecată. - Ce-ai făcut? 394 00:31:19,320 --> 00:31:22,449 A numit cacealma lui. I-a spus să meargă înainte și să dea în judecată. 395 00:31:22,520 --> 00:31:24,488 Apoi l-am dat afară. 396 00:31:26,840 --> 00:31:30,367 Sir John, iartă-mă, era ceva adevăr în asta? 397 00:31:30,440 --> 00:31:35,571 Nu, desigur că nu. Amintiți-vă, era atrăgătoare, dar... nu. 398 00:31:35,640 --> 00:31:38,166 Această încercare trebuie să aibă i-a dovedit Ellshaw 399 00:31:38,240 --> 00:31:42,325 că nu puteai fi șantajat în orice împrejurare, nu? 400 00:31:42,440 --> 00:31:46,206 - Da. - Crezi că l-a încercat pe Kenneth? 401 00:31:46,280 --> 00:31:49,489 - Nu prea are rost. Nu are bani. - Dar va avea. 402 00:31:50,320 --> 00:31:53,244 Da. Atentie, are alocatia lui 403 00:31:53,320 --> 00:31:56,881 și niște proprietăți din Londra I-am făcut fapte când avea 18 ani. 404 00:31:56,960 --> 00:32:01,807 Patru case. Sunt goale. Proprietatea a fost vândut pentru o dezvoltare mare. 405 00:32:01,880 --> 00:32:05,566 - Dar banii sunt blocați. - Unde este proprietatea asta? 406 00:32:05,640 --> 00:32:07,927 - Ducess Place. - Ducess Place. 407 00:32:08,000 --> 00:32:11,004 - De ce? - Cine se ocupă de vânzare pentru Kenneth? 408 00:32:11,080 --> 00:32:13,924 Hugo Meyer. El vă poate spune tot ce doriți să știți. 409 00:32:21,840 --> 00:32:23,763 Bună ziua, Meyer. 410 00:32:23,840 --> 00:32:27,401 Văd moartea doamnei Ellshaw a ajuns în sfârșit pe ziare. 411 00:32:28,440 --> 00:32:33,446 Ești un om cu multe părți. Pari să controleze atât poliția, cât și presa. 412 00:32:33,520 --> 00:32:36,000 A fost ideea inspectorului Teal să-l păstreze liniștit. 413 00:32:36,080 --> 00:32:39,368 - Oh? De ce? - Nu mă ia în încrederea lui. 414 00:32:42,400 --> 00:32:45,609 De ce nu este menționat numele tău? Ai găsit cadavrul. 415 00:32:45,680 --> 00:32:49,765 - De unde ştiţi? - I-ai spus lui Sir John, mi-a spus el. 416 00:32:49,840 --> 00:32:53,242 Meyer, ai fost jos la Duchess Place în ultima vreme? 417 00:32:55,840 --> 00:32:57,808 Spre unde? 418 00:32:58,960 --> 00:33:02,442 Ducess Place. Tânărul Kenneth deține proprietăți acolo. 419 00:33:03,480 --> 00:33:06,086 Da. De ce? 420 00:33:06,160 --> 00:33:09,721 - Sunt vacante? - Da. Urmează să fie dărâmați în scurt timp. 421 00:33:09,800 --> 00:33:13,202 Ele fac parte dintr-o proprietate mai mare care va fi demolat. 422 00:33:13,280 --> 00:33:16,602 Este posibil ca cineva să locuiască acolo? fara sa stii? 423 00:33:16,680 --> 00:33:18,648 Sunt nemobilate. 424 00:33:18,720 --> 00:33:22,406 Să presupunem că am trecut prin o fereastră din spate cu un pat de tabără. 425 00:33:22,480 --> 00:33:24,448 - Ai şti? - Probabil. 426 00:33:24,520 --> 00:33:26,841 De ce? Proprietarul tău este dificil? 427 00:33:26,920 --> 00:33:28,922 Nu, doar curios. 428 00:33:29,960 --> 00:33:34,010 Pot să te întreb altceva? Ce părere ai despre tânărul Kenneth? 429 00:33:34,080 --> 00:33:36,048 Îmi pare rău. 430 00:33:38,240 --> 00:33:41,369 Nu discut despre familia partenerului meu cu străinii. 431 00:33:41,440 --> 00:33:45,809 - Foarte înțelept. - Totuși, din moment ce întrebi, 432 00:33:46,840 --> 00:33:50,925 Cred că este răsfățat, auto-indulger, leneș și iresponsabil. 433 00:33:51,000 --> 00:33:53,606 Dă-i trei ginuri și va lupta cu lumea. 434 00:33:53,680 --> 00:33:55,967 E un băutor beligerant, nu-i așa? 435 00:33:56,040 --> 00:33:59,362 Foarte. Și când e treaz, ii este frica de un soricel. 436 00:33:59,440 --> 00:34:02,922 - Este evident de ce a fugit așa. - Este? 437 00:34:03,000 --> 00:34:06,288 Pe mlaștini ieri, era în stânga tatălui său. 438 00:34:06,360 --> 00:34:10,649 A fost un accident, dar nu va recunoaște. Tipic pentru clasele superioare britanice. 439 00:34:10,720 --> 00:34:13,485 Nu vă plac clasele superioare britanice? 440 00:34:13,560 --> 00:34:15,608 Nu-mi plac lașii și falșii, 441 00:34:15,680 --> 00:34:19,571 bărbați care cred că pot scăpa orice dacă poartă cravată de școală publică. 442 00:34:19,640 --> 00:34:22,405 Distincțiile de clasă au distrus Anglia. 443 00:34:22,480 --> 00:34:26,087 - Acesta îl include pe Sir John? - El este cu 20 de ani în urmă față de vremuri. 444 00:34:26,160 --> 00:34:29,243 - Când vine ziua... - Adică când e mort? 445 00:34:29,320 --> 00:34:31,288 Nu am spus asta. 446 00:34:31,360 --> 00:34:35,081 El te poate păcăli. Înțeleg că tatăl lui a trăit până la 102 de ani. 447 00:34:35,160 --> 00:34:36,525 (Mașina se apropie) 448 00:34:36,600 --> 00:34:39,365 Acesta trebuie să fie Claude Eustace Teal. Chiar la timp. 449 00:34:39,440 --> 00:34:44,207 Nu-mi spune că ai adus poliția aici din cauza unui accident de împușcare. 450 00:34:44,280 --> 00:34:49,241 Nu este un accident de împușcare, domnule Meyer. O tentativă deliberată de omor. 451 00:34:55,080 --> 00:34:57,048 Ei bine, Claude Eustace. 452 00:34:57,120 --> 00:34:59,726 - Ogarul din curte. - Bună, Simon. 453 00:34:59,800 --> 00:35:03,361 - Nu pari fericit să mă vezi. - Sunt plin de fericire. 454 00:35:03,440 --> 00:35:05,647 Știu că vrei să-mi faci o întoarcere bună. 455 00:35:05,720 --> 00:35:10,760 Înainte să vorbesc cu oamenii, poate o vei face spune-mi ce se întâmplă în casa asta? 456 00:35:10,840 --> 00:35:14,083 Vom merge în camera mea. Nu vom fi deranjați acolo. 457 00:35:16,960 --> 00:35:19,327 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Confortabil, domnule? 458 00:35:19,400 --> 00:35:22,404 Nu, dar încetează să mai acționezi ca Florence Nightingale. 459 00:35:22,480 --> 00:35:27,088 - Îmi pare rău, Sir John. - Ei bine, inspector, ai vreo teorie? 460 00:35:27,160 --> 00:35:31,245 Nu există nicio legătură între atentat la viața ta și a doamnei Ellshaw. 461 00:35:31,320 --> 00:35:34,688 Nu mai face referire la un accident ca un atentat la viața mea. 462 00:35:34,760 --> 00:35:37,843 Sir John, nu a fost un accident. 463 00:35:37,920 --> 00:35:40,241 sugerezi fiul meu a încercat să mă omoare? 464 00:35:40,320 --> 00:35:43,608 - Cred că n-a avut nimic de-a face cu asta. - Atunci cine a făcut-o? 465 00:35:43,680 --> 00:35:47,765 - Încercăm să aflăm asta. - Relock, toarnă niște scotch și sifon. 466 00:35:47,840 --> 00:35:50,969 - Dr Cranston a spus... - Nu-l mai cita pe Dr Cranston la mine. 467 00:35:51,040 --> 00:35:53,407 - Ce zici de voi doi? - Nu, mulțumesc. 468 00:35:53,480 --> 00:35:57,610 După cum văd eu, există patru motive care fac din om un ucigaș. 469 00:35:57,680 --> 00:36:02,129 Răzbunare, gelozie, frică și lăcomie. Acum, Sir John este un om foarte bogat. 470 00:36:02,200 --> 00:36:05,443 Cred că motivația în spatele acestui lucru este extorcarea. 471 00:36:05,520 --> 00:36:09,241 Cum poate moartea doamnei Ellshaw legat de o tentativă de extorcare? 472 00:36:10,120 --> 00:36:14,125 Claude, când se înțelege asta, cazul va fi rezolvat. 473 00:36:14,200 --> 00:36:16,806 - Iată-ne, Sir John. - Mulţumesc. 474 00:36:16,880 --> 00:36:19,008 Crezi că există o legătură? 475 00:36:19,080 --> 00:36:21,048 Sunt pozitiv. 476 00:36:22,080 --> 00:36:25,004 Nu-l bea. Este otrăvit! 477 00:36:25,080 --> 00:36:28,289 - Ce s-a întâmplat? - Sună-l pe doctorul Cranston, repede! 478 00:36:36,000 --> 00:36:38,606 Claude, care a luat organizare și nervi. 479 00:36:38,680 --> 00:36:42,082 - Atenție. - Ei bine, sunt emoţionat. Chiar iti pasa. 480 00:36:42,160 --> 00:36:47,087 Eu nu. Este doar un raport de laborator este mai precis decât papilele tale gustative. 481 00:36:48,400 --> 00:36:53,440 Zece șilingi spun că este arsenic. Acum noi au mai mult decat o teorie. Avem un fapt. 482 00:36:53,520 --> 00:36:56,046 - Care este? - Adică nu vezi? 483 00:36:56,120 --> 00:36:59,522 - Te priveşte în faţă. - Atunci prezintă-mă. 484 00:37:00,960 --> 00:37:04,521 - Doctorul Cranston a terminat? - Nu a suferit nicio pagubă reală. 485 00:37:04,600 --> 00:37:06,568 Ce se întâmplă în casa asta? 486 00:37:06,640 --> 00:37:11,089 Nu suntem siguri, dar am aranjat doi polițiști să stea de serviciu toată noaptea. 487 00:37:11,160 --> 00:37:14,130 Unul e afară și aș dori unul în camera tatălui tău. 488 00:37:14,200 --> 00:37:16,567 - Este necesar? - Cred că este. 489 00:37:16,640 --> 00:37:20,486 - Ei bine, îi poți spune. - Corect. Vreau o vorbă cu Dr Cranston. 490 00:37:20,560 --> 00:37:22,324 - Scuzați-mă. - Desigur. 491 00:37:23,560 --> 00:37:27,724 A intra pe moșie fără fiind văzut, care este cel mai simplu mod? 492 00:37:27,800 --> 00:37:30,485 Prin lemn, de anexe. De ce? 493 00:37:30,560 --> 00:37:33,643 Am o bănuială vom avea un oaspete neinvitat. 494 00:37:35,760 --> 00:37:37,728 Iată-te, Robbins. 495 00:37:40,800 --> 00:37:44,885 Adică de fiecare dată când ridic privirea de la citirea mea, trebuie să mă confrunt cu el? 496 00:37:44,960 --> 00:37:47,361 Au fost două încercări asupra vieții tale. 497 00:37:48,760 --> 00:37:53,129 - Tu joci sah, tinere? - Nu, domnule. Îmi pare rău, domnule. 498 00:37:53,200 --> 00:37:57,808 - Ar fi bine damele, domnule? - Se pare că nu trebuie scutit de nimic. 499 00:37:59,920 --> 00:38:02,002 - Cum te simti? - Nu prea rău. 500 00:38:02,080 --> 00:38:06,529 Cam tremurat. Dar mai ales mi-e frică. Nu mă deranjează să recunosc. 501 00:38:07,480 --> 00:38:11,041 A fost o șansă pentru tine iar inspectorul Teal nu a băut. 502 00:38:11,120 --> 00:38:14,966 - Acest maniac ne-a ucis pe toți. - Domnule lrelock. 503 00:38:15,040 --> 00:38:20,365 Să revenim la prima încercare despre viața lui Sir John marțea trecută. 504 00:38:20,440 --> 00:38:22,761 Ei bine, am adormit. 505 00:38:23,800 --> 00:38:25,848 Sunetul loviturii m-a trezit. 506 00:38:25,920 --> 00:38:29,288 M-am uitat pe fereastră și l-a văzut pe Sir John alergând spre casă. 507 00:38:29,360 --> 00:38:34,048 M-am grăbit jos. Nu a fost rănit dar era în mod natural zguduit rău. 508 00:38:34,120 --> 00:38:37,090 - Am sunat la poliție. - Ai mai văzut pe cineva? 509 00:38:37,160 --> 00:38:41,085 - Nici un suflet. - Ce zici de poarta de la casa de scule? 510 00:38:41,160 --> 00:38:44,289 - Este ținut încuiat? - Este ținut suficient de bine încuiat. 511 00:38:44,360 --> 00:38:46,931 Dar are patru picioare înălțime. Un copil l-ar putea urca. 512 00:38:47,000 --> 00:38:49,287 Înțeleg. 513 00:38:49,360 --> 00:38:51,328 Ați întâlnit-o vreodată pe doamna Ellshaw? 514 00:38:51,400 --> 00:38:54,722 Odată, pe scurt, când preiau slujba ei aici. 515 00:38:54,800 --> 00:38:58,088 - Dar domnul Ellshaw? - L-am cunoscut si eu. 516 00:38:58,160 --> 00:39:01,084 În circumstanțe destul de neplăcute. 517 00:39:01,160 --> 00:39:05,245 A venit aici cu o poveste absurdă sugerându-i pe Sir John și doamna Ellshaw 518 00:39:05,320 --> 00:39:07,527 se comportase necorespunzător. 519 00:39:07,600 --> 00:39:09,887 - Și au avut? - Desigur că nu. 520 00:39:09,960 --> 00:39:12,691 Era un țesut de minciuni. Sir John l-a dat afară. 521 00:39:12,760 --> 00:39:16,242 Așa că mi-a spus. De ce nu a sunat la poliție? 522 00:39:16,320 --> 00:39:19,005 Nu e genul de lucru la care atragi atenția. 523 00:39:19,080 --> 00:39:22,607 În plus, era prea ridicol să fie luate în serios. 524 00:39:26,120 --> 00:39:30,808 Încă un lucru. Știu că nu ai putut vorbește sincer în fața Annei. 525 00:39:30,880 --> 00:39:35,124 Dar ce poți să-mi spui despre Kenneth? Are vreun fel de necaz? 526 00:39:35,200 --> 00:39:37,885 Are probleme din ziua aceea el s-a născut. 527 00:39:37,960 --> 00:39:41,169 - În ce fel? - Sir John este foarte exigent. 528 00:39:41,240 --> 00:39:45,211 El vrea ca Kenneth să crească în gentlemanul englez perfect. 529 00:39:45,280 --> 00:39:47,965 Din păcate, matrița este depășită. 530 00:39:48,040 --> 00:39:52,967 Din prima zi Kenneth a mers la pregătire școală, Sir John a ținut la el pentru a excela. 531 00:39:53,040 --> 00:39:57,364 Kenneth trăiește constant sub presiune. Nu doar pentru a crește 532 00:39:57,440 --> 00:39:59,966 ci să crească într-o copie carbon a tatălui său. 533 00:40:00,040 --> 00:40:04,125 - Și asta e prea mult să ceri oricărui băiat. - Sunt prins în focul încrucișat. 534 00:40:04,200 --> 00:40:06,806 Îl respect pe Sir John și îmi plătește salariul. 535 00:40:08,200 --> 00:40:12,046 Pe de altă parte, îmi place Kenneth. Înțeleg prin ce trece. 536 00:40:12,120 --> 00:40:15,966 Ar fi putut Kenneth să-și fi împușcat tatăl accidental și ți-a fost frică să recunoști? 537 00:40:16,040 --> 00:40:17,929 Presupun că este posibil. 538 00:40:18,000 --> 00:40:21,721 Pe de alta parte, nu ar fi putut otrăvi whisky-ul 539 00:40:21,800 --> 00:40:23,768 când nici măcar nu era aici. 540 00:40:23,840 --> 00:40:26,366 Știu. Este destul de derutant. 541 00:40:27,600 --> 00:40:31,321 Nu vă faceți griji, domnule lrelock. Nu va fi derutant pentru mult timp. 542 00:40:35,760 --> 00:40:38,366 Cu siguranță doi polițiști de gardă sunt suficiente. 543 00:40:38,440 --> 00:40:40,488 Ei nu știu pe cine să caute. 544 00:40:40,560 --> 00:40:42,528 Da. 545 00:40:42,600 --> 00:40:46,002 Toată situația asta merge să fiarbă în seara asta. 546 00:40:47,720 --> 00:40:49,688 - Kenneth! - Bună, Anne. 547 00:40:49,760 --> 00:40:53,606 - Ne-am făcut griji. Tata crede că... - Că am încercat să-l omor? 548 00:40:53,680 --> 00:40:57,241 - Știe că a fost un accident. - Am împușcat de două ori ieri. 549 00:40:57,320 --> 00:41:01,405 - Nicio lovitură nu s-a apropiat de tata. - De ce ai fugit? 550 00:41:01,480 --> 00:41:05,610 Pentru că ceea ce am spus este adevărat. Am ucis pe cineva. 551 00:41:05,680 --> 00:41:07,648 Nu cred. 552 00:41:07,720 --> 00:41:09,688 Te-ai întors să te renunți? 553 00:41:09,760 --> 00:41:13,481 De aceea ești aici, nu-i așa? De ce ai trimis după Teal. 554 00:41:14,520 --> 00:41:16,966 De ce nu ne spui toată povestea? 555 00:41:19,600 --> 00:41:23,685 Ei bine, a fost un joc de cărți la Londra acum șase luni. 556 00:41:25,080 --> 00:41:30,120 Pierdusem peste 100 de lire sterline, dar apoi mi-am dat seama că omul acesta înșela. 557 00:41:30,960 --> 00:41:33,804 L-am acuzat. A negat și m-a lovit. 558 00:41:34,840 --> 00:41:38,845 Ei bine, eram îngrozitor de beat si am luat-o razna. 559 00:41:38,920 --> 00:41:43,847 L-am lovit atât de tare încât l-am lovit un radiator și i-a fracturat craniul. 560 00:41:43,920 --> 00:41:46,241 Cine era acest om? 561 00:41:46,320 --> 00:41:48,288 Arthur Ellshaw. 562 00:41:51,440 --> 00:41:54,523 - Cine mai era acolo? - Ei bine, bine. 563 00:41:54,600 --> 00:41:56,648 Fiul risipitor s-a întors. 564 00:41:56,720 --> 00:41:59,610 - Bună, Hugo. - Ce se află în spatele tuturor astea? 565 00:41:59,680 --> 00:42:02,286 Tu întrerupi o conversație privată. 566 00:42:02,360 --> 00:42:06,206 sunt eu? Ei bine, aș sugera, Kenneth, că te duci sus deodată 567 00:42:06,280 --> 00:42:08,760 și explicați acest comportament către tatăl tău. 568 00:42:08,840 --> 00:42:12,526 - Nu, Ken. Nici un cuvânt pentru nimeni. - Dar trebuie. 569 00:42:12,600 --> 00:42:14,762 După șase luni câteva ore nu vor conta. 570 00:42:14,840 --> 00:42:18,287 Se pare că domnul Templier a fost preluat a intregii gospodarii. 571 00:42:18,360 --> 00:42:22,684 Te rog, Ken, nu spune nimic nimănui. Nu încă. 572 00:42:22,760 --> 00:42:26,606 - Bine, dacă crezi că e mai bine. - Da. 573 00:42:28,080 --> 00:42:30,128 Cred că este absolut vital. 574 00:42:53,560 --> 00:42:55,528 (Ulagă de bufniță) 575 00:43:22,200 --> 00:43:24,168 Ce? 576 00:43:24,240 --> 00:43:26,208 Îmi pare rău, domnule. 577 00:43:26,280 --> 00:43:28,248 Configurați o altă placă. 578 00:43:31,760 --> 00:43:36,209 Inspector, presupun că pot merge la culcare fără a încălca legea? 579 00:43:36,280 --> 00:43:40,080 - Noapte bună, domnule Meyer. - Adolescentul nostru fugar s-a întors. 580 00:44:03,320 --> 00:44:05,846 Ei bine, evazivul Ellshaw, presupun. 581 00:44:29,320 --> 00:44:33,530 Așa, domnule Ellshaw, tu și cu mine vom vorbi puțin. 582 00:44:33,600 --> 00:44:37,400 - Ești templier? - Asta e corect. Să avem povestea ta. 583 00:44:37,480 --> 00:44:40,723 - Nu pot să-ți spun nimic. - Sunt pregătit să devin dur. 584 00:44:40,800 --> 00:44:45,408 - Asta ar fi crimă. - Este posibil să ucizi un om care este mort? 585 00:44:45,480 --> 00:44:47,403 Ce vrei să spui? 586 00:44:47,480 --> 00:44:49,323 De ce ai venit aici? 587 00:44:49,400 --> 00:44:54,008 Era Florrie. Ideea era să păstrăm în afara drumului, ascuns la Duchess Place. 588 00:44:54,080 --> 00:44:58,722 Nu știam că o va împușca. Eu și Florrie nu m-am înțeles, dar nu am vrut-o moartă. 589 00:44:58,800 --> 00:45:00,643 - Minți. - Nu sunt. 590 00:45:00,720 --> 00:45:03,246 Poți scăpa cu multe în fața unui juriu, 591 00:45:03,320 --> 00:45:06,244 dar ei nu iau niciodată bine cu un bărbat care isi ucide sotia. 592 00:45:06,320 --> 00:45:10,166 - Nu am ucis-o. - Ai de gând să-mi spui adevărul? 593 00:45:11,200 --> 00:45:14,488 Da. Da, o să-ți spun totul. 594 00:45:15,880 --> 00:45:20,010 Nu pentru mine. Poți veni spre casă și spune-i inspectorului Teal. 595 00:45:20,080 --> 00:45:24,642 Acum, trageți-vă împreună. Aceasta este șansa ta să scapi de cârlig. 596 00:45:24,720 --> 00:45:26,688 Ei bine, tinere? 597 00:45:26,760 --> 00:45:31,004 - I-am spus domnului Templar că nu voi vorbi. - Templierul nu este responsabil. Eu sunt. 598 00:45:31,080 --> 00:45:34,527 Câteva ore nu vor face diferența. Voi face o mărturisire completă. 599 00:45:34,600 --> 00:45:36,364 Domnul Templier pare să gândească... 600 00:45:38,800 --> 00:45:42,600 Aici ești, Claude. Bărbatul este vorba de toată zarva. 601 00:45:42,680 --> 00:45:45,081 - Dar e Ellshaw. - Asta e corect. 602 00:45:45,160 --> 00:45:49,245 Misterul de un milion de dolari oameni au fost uciși pentru a păstra. 603 00:45:49,320 --> 00:45:51,288 Dar nu poate fi. 604 00:45:51,360 --> 00:45:54,807 - Este. - Dar e mort! 605 00:45:54,880 --> 00:45:56,848 Știu. L-am ucis. 606 00:45:59,240 --> 00:46:01,242 Este destul de evident că nu ai făcut-o. 607 00:46:01,320 --> 00:46:04,244 De șase luni m-am ascuns. 608 00:46:04,320 --> 00:46:08,848 De fiecare dată când era un inel al soneria, mi-a fost teamă că este poliția... 609 00:46:08,920 --> 00:46:10,922 Stai un minut. 610 00:46:13,440 --> 00:46:15,966 Oh, mi s-a părut că am auzit vocea lui Kenneth. 611 00:46:16,040 --> 00:46:19,601 De ce nu intri imediat? Vei auzi și mai bine. 612 00:46:22,160 --> 00:46:24,925 Ei bine, Claude, petrecerea este acum încheiată. 613 00:46:25,000 --> 00:46:28,322 - Vrei să spui și lrelock? - Până la gât. 614 00:46:28,400 --> 00:46:30,368 Ce vrei sa spui? 615 00:46:30,440 --> 00:46:32,408 Ai vrut banii lui Ripwell. 616 00:46:32,480 --> 00:46:36,849 Deci cu Ellshaw ai încercat să șantajezi Sir John despre soția lui Ellshaw. 617 00:46:36,920 --> 00:46:39,764 A fost tratat cu dispreț. Ai încercat un alt mod. 618 00:46:39,840 --> 00:46:43,083 - Martin, este adevărat? - E furioasă. 619 00:46:43,160 --> 00:46:47,609 Nici măcar nu am început. Din nou folosind Ellshaw, ai conceput o petrecere de poker. 620 00:46:47,680 --> 00:46:52,049 L-ai hrănit lui Kenneth cu multă băutură alcoolică și apoi Ellshaw a început să trișeze atât de deschis 621 00:46:52,120 --> 00:46:55,363 că chiar și beat, Kenneth și-a dat seama. A fost o luptă. 622 00:46:55,440 --> 00:46:59,365 Ellshaw a fost eliminat conform planului. I-ai spus lui Kenneth că Ellshaw a murit. 623 00:46:59,440 --> 00:47:02,887 A spus că va scăpa de cadavru și acoperă dovezile. 624 00:47:03,760 --> 00:47:07,731 - Două zile mai târziu a spus că a făcut-o. - Și tu l-ai crezut? 625 00:47:07,800 --> 00:47:12,931 Oh, Anne, am mai făcut lucruri înainte când eram beat și nu-mi aminteam. 626 00:47:13,000 --> 00:47:16,288 - De atunci ai fost în puterea lui. - Da. 627 00:47:16,360 --> 00:47:19,091 În timp ce te-ai prefăcut ai fost cel mai bun prieten al lui. 628 00:47:19,160 --> 00:47:22,084 - Nu este adevărat. - De două ori ai încercat să-l ucizi pe Sir John. 629 00:47:22,160 --> 00:47:26,324 Kenneth avea să moștenească banii și atunci chiar ai întoarce șurubul. 630 00:47:26,400 --> 00:47:29,085 - Eşti supărat. - Nebuni, domnule lrelock. 631 00:47:30,120 --> 00:47:34,250 Kenneth ne poate spune cum te-ai prefăcut îl salvai de spânzurătoare. 632 00:47:34,320 --> 00:47:37,483 L-ai încrucișat pe Ellshaw și și-a împușcat soția. 633 00:47:37,560 --> 00:47:41,121 - Dar de ce a luat otravă? - Ca să ne arunce din miros. 634 00:47:41,200 --> 00:47:44,886 nu a fost? Haide, lrelock, recunoaște. Ai terminat. 635 00:47:48,400 --> 00:47:50,528 Crezi că da? 636 00:47:51,240 --> 00:47:55,325 Oh, da. E adevărat. Toate acestea. 637 00:47:56,360 --> 00:47:59,921 A trebuit să o ucid pe doamna Ellshaw, îl văzuse pe acest idiot prost în viață. 638 00:48:00,000 --> 00:48:03,288 - Ai spus că nu o vei răni. - Prostule, tu... 639 00:48:07,160 --> 00:48:09,128 Vrei să-l tragi din nou? 640 00:48:10,920 --> 00:48:13,810 Iată-te, Claude. Iată cazul tău. 641 00:48:13,880 --> 00:48:18,090 Anne, cred că tu și Ken ar fi bine să merg sus 642 00:48:18,160 --> 00:48:23,371 și spune-i lui Sir John că evazivul Ellshaw nu mai este evazivă.